Hamon ng kahapon & Walang hanggang pasasalamat | Disaster poems by LGBT San Nicolas, Batangas, Philippines

Hamon Ng Kahapon

Tagalog

Ang pagbabaliktanaw, sa pagsabog mo mahal

Naming Bulkan, sa pusod ng Taal

Ilayo sa pangangib, laman ng aming mga dasal

Pamilyang inilikas, panginoon ang gumagabay

Mula sa trabaho, agarang umuwi

Pagkat di na igtas kung mananatili

Sa nakaambang panganib, wag nang mag atubili

Lilikas ako, lilikas tayo ypand wag nang masawi

Di pa man nakalalayo, sa bayang kong pinagmulan

Dama pa rin ang takot at pag-aalinlangan

Paano na kaya, naiwang tahanan

Gayundin ang lugar na patutuguhan

Sa bawat yanig, tugon ay kaba sa dibdib

May tahanan pa kaya kami sa aming pagbabalik

Buhay pa kaya si “Bantay”, kaibigan kong matalik

Na sa aking bawat pag-uwi, sumasalubong na may pananabik

Isang ala-ala ang sa amin ay tumatak

Takot, pangamba, at luhay pumapatak

Salamat sa mga taong may pusong busilak

Na kamiy inakap, inaruga na animoy kaanak

Di pa man nakakabangon, sa unang dagok

COVID naman ay umusbong, kaya Pinas at lugmok

Sinampal man ng trahedya, o inulin man ng pagsubok

Nanatiling matatag, sa COVID ay di basta matatakot

Di maitatanggi ng nakararami

Naibahagi naming tuwa at ngiti sa kanilang mga labi

Sa gitan ng uno, pag-asa ang nagwagi

Pagkatapos ng bulkan, COVID ay iwaksi…sigaw naming mga beki

Lokal na pamahalaan, di kami pinabatyaan

Sa paghahatid ng tulong, kamiy kusand loob na tumuwang

Pagpapalaganap ng impormasyon, sa aming mga nasasakupan

Hinggil sap ag-iingat sa ating kalusugan

Hindi madali ang dinanas ngayong Lockdown

Bumaba ang turismo, marami ay nahirapan

Madami ang nawalan ng pagkakakitaan

Pero do kami sumuko, bagkus at lumaban

Manatili sa bahay, iyon ang anunsyo

Pero maraming paraan, upang magkatrabaho

Online selling ay pumatok, lahat na lang ay inilako

Madapa man ang Batangueno, pero hinding hindi susuko

Kailan pa kaya, trahedyay pipihit

Di pa nakakaahon, Bagyoy, humagupit

Sa mga nangyari, sa diyos kamiy lumapit

Dama naming ang alaga at akap niyang anong higpit

Pagputok ng bulkan, COVID, maging ang bagyo

Kamiy natutong makipag kapwa tao

Sa tulong ng Diyos at ng ating Gobyerno

Walang problema sa atiy magpapasuko

Kayat LGBT San Nicolas, ay wagas ang saya

Dahil sa tulong at suporta na sadyang aming natatamasa

Kayat patuloy na nagiging matatag at may pagkakaisa

Walang sasayanging pagkakataon para sa ikauunlad ng bawat isa

Nadapa, nalugmok at muling bumangon

LGBT San Nicolas patuloy na aahon!

English

Reminiscing about the day of your eruption

Our beloved volcano, in the centre of Taal

Keep us away from danger, we pray hard

As our family evacuates, the Lord is our guide

Straight from work we went home

Because it’s not safe to stay anymore

Don’t think twice there is danger ahead

All of us will leave this place to escape from death

Only a few metres away from our town

We feel anxious and very frightened

What will happen to the home we left behind?

Where is that new place where we will be confined?

In every tremor from the ground our hearts skip a beat

When we return home, will our house be safe?

Will our beloved dog who always greets me with glee

Be able to survive our place without me

It is a memory that will be tattooed in our minds

Tears keep coming as we feel the fear inside

Thankful for the families with hearts of gold

Who took care of us as if we were their own

We have not even recovered yet from this first blow

When COVID came and bring the country sorrow

We were hit by tragedies and challenges rain

Yet we stayed resilient, unafraid with the virus

Many people are witness, they were able to see

We made them smile and kept them happy

In the middle of disaster, hope triumphs and wins

“After the Eruption, shoo COVID!” is the mantra of the Bekis

The local government never left us alone

In giving help to the locals we partnered with them

We helped them in disseminating information

How to care for their health, we shared with the people

The Lockdown posed a really big challenge

There’s no income from tourism so life became harder

Many of the locals lost their work

But we did not give up instead we strived more

Stay at home was the government’s order

But there are other ways to make life better

Online selling was a hit, almost everything we sold

Batanguenos may fall down but we never lose hope

Oh when will the tragedy end?

Not yet fully recovered when the typhoons came

In all of this, we just hold unto God

We feel his presence and his tight hug

After the volcano eruption, COVID and typhoons

We learned how to help and to better get along

With the help of the LGU and the guidance of the Lord

There is no problem that we cannot solve

That is why we members of LGBT San Nicolas

Are happy with all of the help given to us

We will remain strong, together as one

We won’t waste any chance to help each other out

We stumbled, we fell down but we rose again

LGBT San Nicolas will continue moving ahead!

Walang Hanggang Pasasalamat

Taong 2018, kami’y naanyayahan

Sa isang selebresyong, agad namin pinaunlakan

Kaya’t agad ay tinipon, bumou ng lupon

Na siyang mangangasiwa sa aming kasama sa nayon

Agad ay nag-usap sa kung ano ang ganap

Sa aming patutunguhang landas, na puno ng galak

Nagplano ng maayos, upang ito ay maidaos

Ang masayang partisipasyon, duon sa aming nayon

Hinamon man ng tadhana ang aming samahan

Itoy hindi naging dahilan upang kami ay maghiwalay

Bagkos nagging matatag at patuloy na lumaban

Na may baong pag-asa sa tagumapay ng pangkalahatan.

Hindi man po lingid sa inyong isipian

Aming samahan ay kulang sa maraming bagay

Una na dito ang pondo o kaperahan

Upang maisagawa aming gawain at mabuting adhikain

Sa pagpapatuloy, ng aming samahan

Kamiy nagsamasama na laging may ugnayan

Para sa bawat plano nami’y lahat ay naabisuhan

Upang partispasyon ng lahat ay lagging naoobserbahan

Sadyang kay buti ng poong may kapal

Sapagkat gumamit siya ng intrumentong aming mapakikinabanagan

Sa pagsasakatuaparan at pagpapalaganap ng aming mga munting hangad

Upang makatuwang sa aming mga adhikaing pang-pamayanan

Samahang nag-mula sa UP Diliman,na ang adhikain ay hawig ng aming samahan

Kung Kaya’t pinatagpo,upang makabuo

Ng Mga planong konkreto, na taong bayan ang siyang magkakabenepisyo

Kaligtasan, kasiyahan, gayundin ang protektahan ang bawat sector ng bayan

Kaalamang naibahagi sa amin ay hindi biro

Sapagkat magagamit sa aming paglago

Pagmamahal, pagmamalaskit sa kapaligiran ay inyong itinuro

Upang sa pagdating ng panahon kami’y di ganun kabigo

Di pa man ganun ang tagal ng aming pag-sasama

Ngunit napaklaki na ng epkto na di naming kayang itago

Magmula sa aming samahan, miyembro at katoto

Bigkas lagi naming, Salamat sa inyo

Aming dalangin, nawa ay magtagal,

o kaya naman ay walang hanggan

Ang ating nasimulan na pagsasamahan

Sa pagtulong sa kapawa ang siyang lagi nating gabay

Walang hanggang pasasalamat ang aming laging sambit

Sapagkat ganun na lang ang sa amin ay inyong naikabit

Kabutihang loob at pagmamalasakit

Hindi lang sa sarili gayundin sa nakararami